三楼的书比较少，主要是西方著作，艺术c天文c地理c物理c化学c军事c农业c水利c医学c机械等等，可谓包罗万有，但数量并不多，一帮洋鬼子正把头埋在书稿中间，挥动鹅毛笔在上面刷刷刷的飞快书写，在做翻译呢！陈子龙看了一下，他的老师徐光启呕心沥血翻译出来的《几何原本》也赫然在列，而且一印就是好几百册，几乎每一本都因为经常被翻阅而出现了轻微的破损，他心里不禁激动万分。徐光启跟西洋传教士利玛窦合作，翻译《几何原本》的前六本，可谓费尽了心血，像直角c锐角c钝角c平行线c三角形c对角线等等中文名词术语，都是他反复推敲之后确定下来的，“几何”一词，他拥有第一著作权。然而，这部巨著在明朝并不受欢迎，自宋朝灭亡之后，中国的科学研究就处于稳步倒退的境地，曾经极其辉煌，让全世界望尘莫及的天文c数学c化学等学科都渐渐被遗忘了，无数凝聚了古人智慧的著作被抛弃了，自己的东西尚且如此，何况是西方的！徐光启只能寄望于将来，希望“这部光辉的数学著作在此后的一百年里，必将成为天下学子必读之书。”可历史比他预感的更加悲哀，满清建国之后，中国文明继续行驶在倒退的道路上，朝着深渊呼啸而去，直到三百年后，这部著作才真正成了中国人必读之书。

　　明清两代的中国科学家是极为孤独c寂寞的，这是他们的悲哀，也是中国的悲哀。

　　不过，现在徐光启似乎找到知己了。他所翻译c出版过的书在这里都能找着，而且刊刻得非常精美，也非常受欢迎，这让陈子龙发自内心的高兴。杨梦龙拿了一本《几何原本》翻开，陈子龙和方以智发现，这部著作被一分为二，上册是徐光启翻译的，下册在徐光启翻译的基础上又进行了翻译，将文言文翻译成了通俗易懂的白话文。他感慨：“可惜了，只有六卷，还差九卷没翻译出来呢。我找人翻译，可能找到的人学识跟徐老大人相比差得太远了，唉！”叹了口气，把书递给陈子龙，然后问：“徐老大人都有些什么书稿想出版？”

　　陈子龙将书稿拿出来，分成三份，将第一份递给杨梦龙：“这是家师对《几何原本》后九卷的一些翻译，由于时间不足，西洋神父的学识也不如利玛窦先生，因此家师也无法将它完完整整的翻译出来。听闻大人有意翻译后九卷，他就让在下将这些书稿带过来了。”

　　杨梦龙接过来看了几页，看得他头都大了，收了下来，说：“这是无价之宝啊，多谢老大人了！”

　　陈子龙将第二份推了过去：“这是家师与利玛窦c熊三拔先生合译的《泰西水利》，可惜由于利玛窦先生病逝，没能译完，他希望大人能够将

　　请收藏：https://m.bgie.cc

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）